Rodina Žigova

Hlavní stránka

romská modlitba

Zde si můžete pro zajímavost přečíst modlitbu v romském provedení. Je v několika romských dialektech.

 

Amaro Dad kai san ande o čeri !
Ke tjiro anav t'avel svintsime;
ke tjiri amperetsia t'avel;
ketu keres sar tu kames pe e phuv sar ande o čeri.
De amenge adjes amaro manrro sakone djesesko.
Jertisar amenge amare bezehendar,
sar vi ame jertisaras kadalendar kaj amisajle amende.
Na zurnav amen,
numa skipisar amen katar o hitro.
Ke tuke si, ande sa le berš kaj avena,
e amperetsia, e zor thaj o vestimos.
AMIN !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


DADE AMAREJA

Dade amareja sao san pe koa them,
Re svetolpe o alav ćiro,
Te avol o carstvo ćiro,
Te avol e volja ćiri,
sar kaj si pe koa them,
gajda vi pe phu.
Manrro amaro demen adje,
thaj jertisar o udžilipe amaro,
sar kaj men jertisara avreske.
Na mekh men te ćera so či trubul,
numaj inkalmen andau bilačhipe.
AMIN !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


AMARO DAT

Amáro Dat kaj san ándo rrájo,
te avél ćo anáv svuncomé.
Ći amperácja te avél.
Ći vója te kerdjól pe phuv, sar ándo rrájo.
De amén adjés amaró manrró sar sváko djes.
Jertisár amaré dóša,
sar vi amé jertisarás kodolén kaj kerdé aménge dóša.
Na mekh amé te žas ando nasulimós,
núma skepisár amé katár dušmáno.
Ke túke si ánde sváko vrjáma e amperátsja,
e putjéra aj o barimós.
AMIN !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


MENGUR DAT

Deval, Mengur Dat ke hal pren pur u weltu,
petaraha ke penena krol ke tur lau ilo heiligo.
Mangáhato je wa ndren dar krol u zi.
Petaraha ta men karaha u kamea tu
ar pren pur u weltu kjake kaj par i tschik.
Dehmi káva dívas u máro par krol.
Bístarto i duk ke kardám túke
ar men bistáraha u kardén u wawar menge.
Ríkarmi dúral katr u benk
T'1idschami vrin di duk.
AMEN !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


MÉNGRO DAD

Méngro Dad ke sal koj pren
Jamén petarássa ke tro lau vél-lo háligo
e ke tu véssa ndren méngre zi,
kaj pri tchik ta koj pru vélto.
De aménge kavá divés o félzo par sassaré
ta bistár i duk ke kerdám túke
sar jamén bistarás i duk ke le vavér kerdén aménge.
Rikar amén dur do beng ta do dzhungalibén.
T'avel gejá.
AMEN !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


AMARO DAD


Amaro Dad, savo san ade bolipe,
Teyavel arasno tiro lov,
Teyavel tiro rayan,
Teyavel tiro kam.
Sir pe bolipe, ad'a i pe phu.
De amenge, adadives, amaro sabdivesuno maro;
I khem amenge amare dosha
Sir i ame khemas amare doshvalenge ;
I nalija amen ade perik
Ne muk amen fuyipastar:
Ad'a teyavel.
AMEN !

 

Žádné komentáře
 
Toto je zápatí Vašich stránek. Text můžete změnit v administraci v 'Nastavení stránek'.